Confucianismo y deliberación. A propósito del desafío de los experimentos democráticos en China

Abstract

Este artículo se pregunta por la significación de diversos experimentos de de-mocracia deliberativa y participativa que se han llevado a cabo en China y para ello toma en consideración los análisis y las valoraciones que los mismos han recibido desde varios frentes de la teoría política deliberativa. Los autores del artículo creemos que el éxito que han alcanzado esos procesos e innovaciones institucionales, junto con el hecho de que están involucrados en la transformación política que está experimentado la sociedad china, instan a que prestemos atención al retorno del confucianismo a la arena del pensamiento político y al papel que este está desempeñando en varias elaboraciones de lo que cabe de-nominar una apropiación china de la deliberación democrática. En la medida en que esto puede estar poniendo en perspectiva una profunda resignificación de la propia democracia, tal como la conocemos, señalamos finalmente algunos interrogantes que se nos plantean a quienes vivimos políticamente dentro del marco de experiencia de las democracias electo-rales de cuño occidental.

This article asks about the meaning of diverse deliberative and participatory democratic experiments that have been carried out in China, taking into consideration the analyses and evaluations that they have received from several fronts of the deliberative political theory. The authors of the article believe that the success of these processes and institutional innovations and the fact that they are involved in the political transformation experienced by Chinese society urge us to pay attention to the return of Confucianism to the arena of political thought and the role that it is playing in various elaborations of what may be called a Chinese approach to the democratic deliberation. To the extent that it may be putting into perspective a profound resignification of democracy itself, we finally point out some questions that are posed to those of us who politically live within the framework of experience of Western-style electoral democracies.